Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Привет!

Домашнее смотрение

Смотрю сериал "Бюро" ('Le Bureau des Légendes'). Про шпионов.

Смотрю, конечно, через агрегатор, который направляет на пиратские платформы разные.

Что забавно - всё новое (фильмы, сериалы) дублируется на русский и выкладывается буквально на следующий день после премьеры.

Переводят и озвучивают, как правило, украинцы. Я было начал собирать замечательные ляпы в их переводах, потом плюнул.

Что осталось:
-------
Jean-Marie Le Pen (там текст шёл, заголовок какой-то) в переводе - Хуан-Мария (должно быть, переводчик испанский учил)

Полфунта шоколадных конфет (скромная коробочка) - в переводе "полкило".

Interstate 146 - в переводе "дорога внутри штата"

Англия оказалась в руках мошенников и интриганТов

Из них вышел ваш консерваризм

I want to know your trade (персонаж заглянул в автомастерскую) - переведено "хочу научиться вашей торговле".

И, конечно любое OK, good, или fine переводятся как "ясно". С таким постоянным забавным произношением: "ййййасно".
------
Фильмы и сериалы, которые успели перевести на русский официально, с этим переводом и выкладываются. Для премьеры кинофильма обычное дело - сначала выкладывается "тряпка" из кинотеатра, потом находят нормальное цифровое качество "у них там", и накладывают на картинку дубляж с "тряпки", а уж через пару недель находят и цифровую нормальную озвучку. Так что, если есть желание посмотреть что-то новенькое - лучше подождать неделю-две после премьеры.
------
Да, так я о "Бюро". Сериал показывал наш "Первый канал". Некоторые ссылки агрегатора и ведут на записи, где всё так и идёт с их логотипом в углу. (Реклама, конечно, порезана). Дубляж, соответственно, Первого канала. А вот некоторые ведут на, как оказалось, полный вариант, оригинальный.

Действия очередного сезона происходят в Москве (снимали Москву и в Москве, и на Украине, попадаются вывески на украинском). И в момент, когда русский дубляж пропадает, а герои и действие не пропадают, идёт озвучка на английском - понимаю, что Первый канал кусочек этот при показе у нас вырезал.

Вырезали момент, когда французская шпионка и москвич наш смотрят по телевизору, как Навального винтят, наш парень объясняет, что это за, и о чём такой хороший парень Навальный. Потом снова по-русски чуть-чуть, потом вырезана фраза "In our country the victim is the first suspect'.
Привет!

Домашнее смотрение (дедка за репку бабка за дедку...)

Случайно наткнулся на 'Vanya on 42nd Street'.

В описании - постановка Louis Malle, играет в том числе Julianne Moore. Что ж, поэтому стоит посмотреть. Посмотрел.

Ба, это ж чеховский "Дядя Ваня". Довольно хорошо. И интересно было слышать за русским озвучиванием английский оригинал. Часто слов им не хватало, чтобы точно Чехова перевести.

Однако, давно я не смотрел и не перечитывал "Дядю Ваню". Ну-ка, срочно сравнить с нашими постановками, вдруг что Malle мог напортачить. :)

Быстрый поиск - "Дядя Ваня" Андрея Кончаловского. К великому своему стыду фильма этого я до сих пор не видел.

Прекрасный! И первые кадры - проход по дому - да это ж совершенно рерберговская камера! Проверил - и точно, Рерберг.

И тут совершенно логично было следующим посмотреть документальный «Рерберг и Тарковский. Обратная сторона „Сталкера“». Весьма рекомендую.
----

Талантливый человек в России не может быть чистеньким ...трудно сохранить себя к сорока годам чистеньким и трезвым.

(с) Чехов, "Дядя Ваня"

(У Кончаловского сокращено до: "Талантливый человек в России не может быть чистеньким и трезвым".)
Привет!

Домашнее смотрение

Британский т.н. сериал, детективный.

Неплохо для телевидения, нравится мне. И умно, и актёры приятны.

По-русски называется "Молодой Морс"
----

Следующее сезоны я б на их месте назвал

- Выдержанный квас
- Старая брага
- Первач
Привет!

Домашнее смотрение

Посмотрел вчера "Паразиты",

а сегодня сообщают - надавали ему "Оскаров".

Что ж, в этот раз действительно хороший фильм отметили.
ну-ну...

Домашнее смотрение

'Dillinger è morto', Marco Ferreri

Подумал - а ведь большинство, верно, не так понимает героя. (Статья в Вики на английском подтверждает эту догадку).

Камера показывает крупным планом патроны, которые герой нашёл и которые заряжает в револьвер.

И это холостые патроны. (Не все это увидят, поймут). Вряд ли это недоработка реквизиторов.

Значит, убийства не произошло.

(Да, фильм прекрасен!)
вот те на!

Домашнее пересматривание

"Берегись автомобиля"

(Негодяи первой ссылкой мне подсунули раскрашенный вариант. Сблевать не сблевал, стошнить стошнило. Нашёл и смотрел подлинник.)

Так оппаньки - у "Волг" того времени не то что правого бокового зеркала не было, (см. моё недавнее сообщение о просмотре фильма Тарантино), не было и левого.
Привет!

Домашнее смотрение

"Однажды в Голливуде" ('Once Upon a Time in… Hollywood')

Два с половиной часа невыносимой скуки.

Ладно бы, что ни о чём, это не важно. Но ведь и совсем никак. Смотреть нечего. Совершенно плоская, унылая, статичная картинка. Только пара минут фирменного тарантиновского кровопролития в финале.

Две вещи только и позабавили:

Внезапно-моментальное появление шляпы на голове одного персонажа. (Говорит, кадр не меняется - вдруг хоп - и шляпа из рук оказывается на голове).

У всех машин того времени не было, оказывается, правого бокового зеркала.
Привет!

Домашнее полусмотрение

Смотрел (со второй половины, первую проспал) "Джокер"а

Дамы и господа, это же ...

Синематографа (визуального искусства) там вообще нет. Мужик даже не пытался. (Полагаю, он и не знает, что это)

Скандинавские детективные бесконечные сериалы - и то снимают с большей любовью к картинке.
----
Этого мало? Kому мало:

Персонаж - никто и ни о чём. Ну, псих. И что? Мало ли в мире психов.

Владимир Владимирович, согласен с вами, "кровь и сопли". Убил, гад, и нечего рассусоливать, верно. Да у Родиона Романовича хотя бы идея какая-то была, о той книга.

Здесь - убил, чтоб полегчало?
---

Ремезю: хрень, до дурдома даже не дотягивающая.
Привет!

Профессиональная деформация

(домашнее смотрение)

Американский сериал. Действие происходит в начале 60-х (вот и Кеннеди убили во втором сезоне) и большей частью в офисе(ах).

А я смотрю и язвительно подмечаю:

Не делали тогда ещё таких потолков, и светильников, и систем вентиляции-кондиционирования . И перегородок такой конструкции.

Вот только к типу выключателей претензий нет. Понятно, тут американцы консервативны. Они и посейчас ставят такие же древние.