Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Привет!

Домашнее смотрение

Гив ми либерти /Give Me Liberty (2019)

Да, так и называется.

Восторг. Поначалу вообще снято, как документальное кино. И очень, очень смешно.

Хотя действие и перенесено в какие-то Милуоки (Milwaukee, WI), аутентичных русских эмигрантов там играют наши аутентичные с Брайтон-Бич.

Какие характеры!

Живущим или побывавшим в Америке всячески рекомендую.

Разве что затянуто. Должно быть потому, что фильм в Америке на американские деньги снят.

Так что минут на тридцать добавили в конце про негритянскую семью, у них тоже проблемы. Возможно, зрители негры только тут и начинают смеяться, а я начал зевать.

Политкорректно так, с завершением фильма сценами праведного гнева толпы BLM-ов, орущими у полицейского участка: "Our streets'!

(Ну хоть из наших не убили никого, я было испугался. Но это ж Голливуд, там нельзя, а у нас бы точно прихлопнули, вся логика сценария к этому вела)

P.S. Режиссёр-сценарист - язва. Протащил туда многого, что американцы, полагаю, просто не поняли. Иначе б порезали. Может, и неграми для того прикрылся? А может, это я преувеличиваю со своей неамериканской точки зрения.
Привет!

Домашнее смотрение

На днях посмотрел Хамдамова "Мешок без дна".

Позор мне. Фильм 17-го года, а я раньше и не видел.

Сказать "восторг" будет недостаточно.
----
В списке транслируемых мне каналов случайно нашёлся некий НТК (национальное телевидение Калмыкии).

Так с 23-х часов они запускают старые американские фильмы (и мюзиклы, ой люблю!) безо всякой порчи - только субтитры на русском.

Теперь отходя ко сну - я только туда, к ним.
Привет!

О гиенах

Я когда-то видел фильм о гиенах. Оказалось, вовсе не сволочи они такие. (Я про самцов).

Не то, что у львов, у гиен охотятся именно самцы. Приносят добычу в стаю. Если самки и детёныши не наелись, и ничего после них не осталось -

на голодный желудок мужики возвращаются на охоту, за новой пищей. И так пока не накормят женщин и детей. Только потом сами едят.

Википедия разъясняет:

Гиены живут семейными группами — кланами. В кланах царит строгая иерархия. Самки с даже самым низким положением и детёныши находятся выше самцов. Дочери, вырастая, обычно занимают следующее за матерью положение. Подросшие самцы переходят в другой клан.

Борьба за власть у гиен-самок начинается ещё в детстве. Тогда они устраивают драки, но не шуточные, а со смертельным исходом. Более слабая самка погибает, а у сильной появляется возможность на дальнейшую жизнь. Новорождённые самцы, в свою очередь, никогда не подвергаются гонениям со стороны самок.


Подросший самец сбегает от мамы искать жену... Но лучше ему там не становится :)
Привет!

Домашнее смотрение

Смотрю сериал "Бюро" ('Le Bureau des Légendes'). Про шпионов.

Смотрю, конечно, через агрегатор, который направляет на пиратские платформы разные.

Что забавно - всё новое (фильмы, сериалы) дублируется на русский и выкладывается буквально на следующий день после премьеры.

Переводят и озвучивают, как правило, украинцы. Я было начал собирать замечательные ляпы в их переводах, потом плюнул.

Что осталось:
-------
Jean-Marie Le Pen (там текст шёл, заголовок какой-то) в переводе - Хуан-Мария (должно быть, переводчик испанский учил)

Полфунта шоколадных конфет (скромная коробочка) - в переводе "полкило".

Interstate 146 - в переводе "дорога внутри штата"

Англия оказалась в руках мошенников и интриганТов

Из них вышел ваш консерваризм

I want to know your trade (персонаж заглянул в автомастерскую) - переведено "хочу научиться вашей торговле".

И, конечно любое OK, good, или fine переводятся как "ясно". С таким постоянным забавным произношением: "ййййасно".
------
Фильмы и сериалы, которые успели перевести на русский официально, с этим переводом и выкладываются. Для премьеры кинофильма обычное дело - сначала выкладывается "тряпка" из кинотеатра, потом находят нормальное цифровое качество "у них там", и накладывают на картинку дубляж с "тряпки", а уж через пару недель находят и цифровую нормальную озвучку. Так что, если есть желание посмотреть что-то новенькое - лучше подождать неделю-две после премьеры.
------
Да, так я о "Бюро". Сериал показывал наш "Первый канал". Некоторые ссылки агрегатора и ведут на записи, где всё так и идёт с их логотипом в углу. (Реклама, конечно, порезана). Дубляж, соответственно, Первого канала. А вот некоторые ведут на, как оказалось, полный вариант, оригинальный.

Действия очередного сезона происходят в Москве (снимали Москву и в Москве, и на Украине, попадаются вывески на украинском). И в момент, когда русский дубляж пропадает, а герои и действие не пропадают, идёт озвучка на английском - понимаю, что Первый канал кусочек этот при показе у нас вырезал.

Вырезали момент, когда французская шпионка и москвич наш смотрят по телевизору, как Навального винтят, наш парень объясняет, что это за, и о чём такой хороший парень Навальный. Потом снова по-русски чуть-чуть, потом вырезана фраза "In our country the victim is the first suspect'.
Привет!

Домашнее смотрение (дедка за репку бабка за дедку...)

Случайно наткнулся на 'Vanya on 42nd Street'.

В описании - постановка Louis Malle, играет в том числе Julianne Moore. Что ж, поэтому стоит посмотреть. Посмотрел.

Ба, это ж чеховский "Дядя Ваня". Довольно хорошо. И интересно было слышать за русским озвучиванием английский оригинал. Часто слов им не хватало, чтобы точно Чехова перевести.

Однако, давно я не смотрел и не перечитывал "Дядю Ваню". Ну-ка, срочно сравнить с нашими постановками, вдруг что Malle мог напортачить. :)

Быстрый поиск - "Дядя Ваня" Андрея Кончаловского. К великому своему стыду фильма этого я до сих пор не видел.

Прекрасный! И первые кадры - проход по дому - да это ж совершенно рерберговская камера! Проверил - и точно, Рерберг.

И тут совершенно логично было следующим посмотреть документальный «Рерберг и Тарковский. Обратная сторона „Сталкера“». Весьма рекомендую.
----

Талантливый человек в России не может быть чистеньким ...трудно сохранить себя к сорока годам чистеньким и трезвым.

(с) Чехов, "Дядя Ваня"

(У Кончаловского сокращено до: "Талантливый человек в России не может быть чистеньким и трезвым".)
Привет!

Домашнее смотрение

Британский т.н. сериал, детективный.

Неплохо для телевидения, нравится мне. И умно, и актёры приятны.

По-русски называется "Молодой Морс"
----

Следующее сезоны я б на их месте назвал

- Выдержанный квас
- Старая брага
- Первач
Привет!

Домашнее смотрение

Посмотрел вчера "Паразиты",

а сегодня сообщают - надавали ему "Оскаров".

Что ж, в этот раз действительно хороший фильм отметили.
ну-ну...

Домашнее смотрение

'Dillinger è morto', Marco Ferreri

Подумал - а ведь большинство, верно, не так понимает героя. (Статья в Вики на английском подтверждает эту догадку).

Камера показывает крупным планом патроны, которые герой нашёл и которые заряжает в револьвер.

И это холостые патроны. (Не все это увидят, поймут). Вряд ли это недоработка реквизиторов.

Значит, убийства не произошло.

(Да, фильм прекрасен!)