Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

  • Mood:

Читаю

Переса-Реверте "Карту небесной сферы"

Что за чудо эти сказки! (с)

"...как хватают онемевшими пальцами жесткую парусину, навалившись животом на реи, а под ногами, упирающимися в ванты, - пустота..."

" ...скулы его и подбородок снизу подсвечивал красноватый свет от нактоуза, где стрелка компаса понемногу отклонялась к югу..."


Что ж, других переводчиков у них для нас нет! Будем терпеть. Именно этих, кои из-за нехватки синонимов суда опять и опять называют кораблями.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments