Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Читательское

Читаю Перес-Реверте "Королева юга"

Нравится. И к переводу (Н. Кириллова) особых претензий нет.

Хотя:

"Панчшерское ущелье" - это свинство, конечно. Переводчика, должно быть.

"Кроме того он ... профессионально работал с системой PGP" - здесь, должно быть, сам Артуро ляпнул. Смешно.

И странное (автор ли, переводчик ли вполне обошлись, даже в прямой речи гангстеров всяких, без ненормативной лексики...И вдруг:

- Cazzo, - сказал первый...

сноска: Зд.: ёбть (ит).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments