Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Categories:

ПОЛЯКИ ПОЮТ ОКУДЖАВУ. ВЕРСИЯ 1991

Originally posted by ae_krylov at ПОЛЯКИ ПОЮТ ОКУДЖАВУ. ВЕРСИЯ 1991

(Челюхафилмз начинает с заимствованного)

Дорогие читатели, а теперь уже и зрители!
Ваш покорный слуга вместо того, чтобы ваять текстологию Галича или окуджавский альманах, целую неделю учился оцифровывать старые VHS'овские плёнки. В связи с тем, что очень люблю песни Окуджавы в польских переводах-исполнениях, в качестве "первого блина", выносимого на публику, я выбрал соответствующий, довольно длинный концерт. Он состоялся в рамках Двенадцатого фестиваля актёрской песни. Место действия -- Вроцлав, Teatr Polski, время -- 2 марта 1991 года. Производство -- польское телевидение. Персоналии -- в титрах.
На 28-й минуте (и далее) действа кто-то рассказывает, насколько я понимаю, о приезде Окуджавы в этот город на этот фестиваль. "Челюскинский рабочий" будет благодарен тому, кто отважится этот текст перевести и довести до общественности.
И возвращаясь к "блину". Изображение было очень тёмным, и здесь я смог кое-что вытянуть. Зато за красно-синие оттенки ответственность на себя не беру, поскольку таков был оригинал, а бороться с этим не умею. Я ведь только учусь. Не взыщите.
Лучше поздравьте.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments