Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Занимательные переводы Киплинга

 (Навеяно сообщениемalwin , там замок, ну уж извините если кто не видит, ссылку не могу не дать, ибо навеяно)

Недавно из любимого своего киплинговского (см. userinfo) кусочек от скуки подверг обратному googletranslate'у с Симонова и получил, весьма ожидаемо:

I went to urinate, not where all the soldiery.
And the sniper at the same moment I posted on that light.
I think you're wrong, ridiculing me,
Died in principle, without changing its rules
------

Но posted on that light - шедевр, согласитесь.
Subscribe

  • Вот так и рассуждаю

    Пс 1:1 Pratchett,'The Last Continent': - We put all our politicians in prison as soon as they’re elected. Don’t you? -…

  • Позор властям!

    В то время, как весь цивилизованный мир в едином порыве борется с глобальным потеплением, тут начинают отопление в домах включать!

  • О культуре-мультуре

    Оперная певица Анна Нетребко когда-то возмутилась высокими ценами на билеты на ее совместный концерт с Юсифом Эйвазовым в Москве и пригрозила…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments