?

Log in

No account? Create an account
Игорь's Journal

> recent entries
> calendar
> friends
> profile

Monday, July 23rd, 2012
8:49p - Домашнее пение
Сегодня вечером увижусь я с тобою;
Сегодня пред отцом в словах не лицемерь,
Иль руку съедини мою с своей рукою,
Иль ею покажи мне дверь!

Тогда я с горести, как зюзя, натянуся,
На тройке ухарской стрелою полечу;
Проспавшись до Твери, в Твери опять напьюся,
И пьяный в Петербург на пьянство прискачу!

Но если счастие назначено судьбою
Тому, кто целый век со счастьем незнаком,
Я, по пословице, напьюсь свинья свиньею
И с радости пропью прогоны с кошельком!

(с) Денис Давыдов
--

(Да, я знаю, что более распространён другой вариант текста. Но этот лучше).

(comment on this)

10:05p - Домашнее слушание
Слушаю "Лили Марлен".

Три варианта на немецком. Два английских. Французский, итальянский, венгерский, испанский, японский.

Почти заплакал. Но вдруг попался вариант маршевый, тут я (старый вояка) воспрял духом:



А штаны какие белые! А девушки! Эх!

Верни мне молодость!
Here was what Kilgore Trout cried out to me in my father's voice: 'Make me young, make me young, make me young!
(c)

PS Самогон! На 3:22 пробегает твой кобелятор!

(15 comments |comment on this)

11:36p - Домашнее чтение
Открыл для себя Вудхауса.

Непривычный язык, непривычные интонации, непривычная лексика.

ГлавЫ разве с полтретьей начал получать удовольствие. Вчитался, понял, хохочу.
-----
(начал я совершенно произвольно, с 'Damsel in Distress')

(9 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com