August 18th, 2004

Привет!

Читательское

Читаю Перес-Реверте "Королева юга"

Нравится. И к переводу (Н. Кириллова) особых претензий нет.

Хотя:

"Панчшерское ущелье" - это свинство, конечно. Переводчика, должно быть.

"Кроме того он ... профессионально работал с системой PGP" - здесь, должно быть, сам Артуро ляпнул. Смешно.

И странное (автор ли, переводчик ли вполне обошлись, даже в прямой речи гангстеров всяких, без ненормативной лексики...И вдруг:Collapse )
smile

Улица Кадырова

Будет такая улица теперь в Москве.

Специальным указом господина Батурина на этой улице милиционерам будет категорически запрещено проверять документы у лиц кавказской национальности.