Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Ух ты. Вот оно как по-английски.

- Мы и сами неплохие моряки! - возразил Дик.
- Неплохие матросы, ты хочешь сказать, - поправил его Сильвер. - Мы умеем ворочать рулем. Но кто вычислит курс? На это никто из вас не способен, джентльмены...

"Why, we're all seamen aboard here, I should think," said the lad Dick.
"We're all forecastle hands, you mean," snapped Silver. "We can steer a course, but who's to set one? That's what all you gentlemen split on, first and last...

В подлиннике вкуснее.
Subscribe

  • Домашнее смотрение, или устами младенца

    ГолосДети. Мальчику 6 лет. Дурная тётя к нему пристаёт с вопросами. Работа у неё такая: ~А вот ты из детского сада, теперь в школе, как оно? -…

  • Домашнее философствование

    Из нелюбимого столь многими (вздохнув) здесь автора. (Ведь в переводах читают. Меня и самого тошнит от того, каковы его книги в переводах). Ну вот…

  • Домашнее смотрение/слушание

    Мусоргский. "Борис Годунов". 10 минут. Увы, русская опера это что-то неприличное. Хуже русского рока.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 4 comments