Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Домашнее чтение

"Лукреция Борджа", от Женевьевы Шастенэ.

Пра-пра...внучка пишет о пра-пра...бабушке.

И так ей хочется похвалить предков, вот комплимент:

Женщина, способная в течение пятнадцати лет удерживать не только самого ветреного, но и самого очаровательного кардинала, заслуживает внимания. Благодаря своей прелести и доброму сердцу Ваноцца Каттанеи смогла сохранить за собой если не верность, то, по крайней мере, любовь столь неординарного мужчины, каким был Родриго Борджа. Это уникальный случай: ни один из князей католической церкви не был верен женщине на протяжении столь длительного времени. Такая привязанность делает кардиналу честь и отличает его от предшественников...
----

Не знаю, смогу ли дочитать. И не знаю, кто тому виной - автор или переводчик. Слог ужасный.
----

А на католиков я вовсе и не нападаю.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment