Игорь (nihao_62) wrote,
Игорь
nihao_62

Домашнее чтение

"Лукреция Борджа", от Женевьевы Шастенэ.

Пра-пра...внучка пишет о пра-пра...бабушке.

И так ей хочется похвалить предков, вот комплимент:

Женщина, способная в течение пятнадцати лет удерживать не только самого ветреного, но и самого очаровательного кардинала, заслуживает внимания. Благодаря своей прелести и доброму сердцу Ваноцца Каттанеи смогла сохранить за собой если не верность, то, по крайней мере, любовь столь неординарного мужчины, каким был Родриго Борджа. Это уникальный случай: ни один из князей католической церкви не был верен женщине на протяжении столь длительного времени. Такая привязанность делает кардиналу честь и отличает его от предшественников...
----

Не знаю, смогу ли дочитать. И не знаю, кто тому виной - автор или переводчик. Слог ужасный.
----

А на католиков я вовсе и не нападаю.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment